再過不久便到農曆新年,相信大家都正在忙著各種準備來渡過這個喜氣洋洋的傳統節日。在日本,過了新曆年與節分日之後,便輪到日本五大傳統節令之一的女兒節(又名桃花節)了。

※日本五大傳統節令為1月7日人日、3月3日桃花節/女兒節、5月5日端午節/男兒節、7月7日七夕與9月9日重陽節

桃花節起源於古中國的上巳節。在日本,農曆3月3日正好是桃花盛開的季節因而以此命名。追溯到平安時代(8世紀末),當時已有習俗給孩子們在家裏裝飾起模倣天皇皇室的人偶給他們遊玩,祈求他們能健健康康遠離災厄。本來這習俗並沒有區分男女,到江戶時代大家才開始認為人偶是女孩子的玩物所以將桃花節定為祈求女兒健康成長的節日。

雖然按地域習俗會有點不同,現在於女孩出生後的第一個桃花節,不少外祖父母都會送外孫女一套女兒節人偶套裝,包括平安時代貴族的新郎和新娘-天皇與皇后、還有宮女、樂師、隨從以及多種嫁妝傢具。除了傳統的人偶擺設,日本的家庭還會在前供奉慶祝用的白酒和寓意健康、子孫滿門、遠離災厄的菱餅和雛霰(彩色米果)。料理方面他們會以充滿春天繽紛色彩的散壽司和蜆(蛤蜊)湯等慶祝,過了第一個桃花節之後,也會有家庭以糖果或蛋糕等簡單地慶祝。

在福岡,臨近女兒節的時候縣內各地便會舉行各式各樣的慶祝活動。尤其在滙集較多舊建築的城下街和沿著主街的城鎮,有不少地方都會舉行期間限定的女兒節人偶展覽,展出一代傳一代富有歷史價值的娃娃人形,到了假日不少遊人都會前來參觀熱鬧非常。

 

柳川女兒節吉祥物「SAGEMON(さげもん)」布偶吊飾訪遊

在柳川,除了傳統的女兒節人偶還會以獨特的「SAGEMON」布偶吊飾及當地傳統工藝品柳川手鞠做裝飾。在福岡縣西南部的柳川慶祝女兒節時有獨特的習俗。自古以來,柳川的女孩子出生後,在第一次慶祝女兒節時都會掛起這種名叫「SAGEMON」的布偶吊飾祈望女孩無事健康成長。這種布偶是以親友送贈的和服布碎做成各種各樣寓意吉祥的裝飾物,例如鶴、兔子、桔梗、梅花和寶袋等等,並串連起來弄成吊飾。除了由人手一針一線縫製的布偶,也有用色彩繽紛的線捲成的柳川傳統手鞠,用繩繫到吊飾上。布偶各有不同祝福的意思,好像老鼠代表兒孫滿堂,鶴和龜代表長壽,葫蘆代表無病息災。

在女兒節掛起這種「SAGEMON」的習俗,除了在柳川就只有在靜岡縣的東伊豆和山形縣的酒田市才有,非常罕見,所以亦被稱為「日本三大手工藝」之一。不過因為它可愛的造型,近年這種布偶吊飾也開始在日本其他地方普及。

水鄉柳川本身是舊柳河藩的城下小鎮,歷史悠久。在這裏,每逢2月初便會舉辦有關女兒節和「SAGEMON」的慶祝活動。

沿著水路乘小船順流而下,一邊在優美的小鎮散步一邊欣賞傳統的女兒節活動,這實在不失為一個特別又有趣的體驗。

  • 往柳川的交通
      • 西鐵電車
        由西鐵福岡(天神)站乘搭前往「大牟田」的特急列車(車程約50分鐘)或前往「柳川」的急行列車(車程約1小時),於柳川站下車(車費830日元)

        ※西鐵電車全年均有車票連泛舟、溫泉或是指定餐廳午餐劵等優惠套票發售。
        詳情(中文):西鐵電車

     

    • JR
      由JR博多站乘搭九州新幹線或鹿児島本線往「荒尾」的快速列車於筑後船小屋下車,再轉前往「西鉄柳川駅」的5號西鐵巴士於終站柳川站下車(巴士車程約21分鐘,車費360日元)。

 

主要活動

女兒節始祭

迎接春日來臨與祈願孩子健康成長,女兒節始祭是連串女兒節活動的開始。可愛的兒童打扮成與女兒節人偶一樣的天皇皇后、宮女、樂師等人物與佈滿「SAGEMON」吊飾的花車一起巡遊。

日期: 2013年2月11日 神事開始10:00~ 巡遊結束 約11:45
會場: 日吉神社拝殿前 (柳川市坂本町7)
巡遊:日吉神社~藤吉小學校(途經柳川市役所、三柱神社前、柳川站前)

  • 往日吉神社的交通
    於西鐵柳川站前乘6號往「早津江」的西鐵巴士(車程約7分鐘,車費170日元),或乘柳川病院循環巴士(車程約17分鐘,車費280日元)於「市役所前」下車,徒歩5分鐘

 

柳川和服日和

在這天穿著和服到柳川的遊人會獲得不同的特別優惠,所以當日的柳川特別充滿著日本風情。

日期:2013年3月10日 10:00~15:00
會場: 柳川市觀光案内所前

  • 往柳川市觀光案内所的交通
    於西鐵柳川站前乘6號往「早津江」的西鐵巴士於「水天宮入口」下車(車程11分鐘,車費240日元)、徒歩約5分鐘

 

女兒節水上巡遊

柳川的水上巡遊充滿特色這是柳川女兒節極具代表性的活動。孩子們化身小天皇與小皇后,坐在以「SAGEMON」裝飾的小舟上舉行河上巡遊。

日期: 2013年3月17日 11:00~約12:20
※若為雨天將順延至3月20日
會場:沖端水天宮旁至三柱神社的航道

    • 往沖端水天宮的交通
      於西鐵柳川站前乘6號往「早津江」的西鐵巴士於「水天宮入口」下車(車程11分鐘,車費240日元)、徒歩約5分鐘

 

  • 往三柱神社的交通
    從西鐵柳川站徒歩約12分鐘

 

女兒節人偶送贈

將不再需要的女兒節人偶套裝送到神社淨身再轉贈給有需要的人(因為日本人相信人偶等物件也有靈魂寄住,轉贈前故需舉行儀式)。同一套裝若有複數人士希望獲得,轉贈人選以抽籤決定。

日期:2013年3月24日 神事 12:30~ 交接13:00~
會場:日吉神社(柳川市坂本町7)

 

柳川RETRO~「SAGEMON」與昭和回憶懷舊展~

在武士屋邸「十時邸」展出代代相傳的「SAGEMON」與1940~50年代為主的懷舊照片,亦設有昭和時代兒時玩具的遊玩體驗坊。

日期: 2013年3月1日~3月31日 10:00~16:00
會場:十時邸  ※只在「SAGEMON」活動期間開放
費用:免費

  • 往十時邸的交通
    於西鐵柳川站前乘6號往「早津江」的西鐵巴士(車程10分鐘,車費200日元)或乘柳川病院循環巴士(車程約13分鐘,費用240円)於「御花前」下車、徒歩約8分鐘

 

其他柳川「SAGEMON」的參觀地點

御花

這是1738年建成的舊柳河藩主立花氏的別邸,後來成為民宅。第二次世界大戰後這民宅改為高級料亭旅館直到現在。館內的裝潢保留與最初一樣沒有改動,菜單除了有柳川名物「鰻魚蒸籠飯(うなぎの蒸篭蒸し)」,今年女兒節期間還有揉合和洋特色的女兒節午餐。料亭附設有展覽立花家世代相傳的文物的歷史館,女兒節期間將佈置著不同的「SAGEMON」吊飾。

●松濤園、大廣間、西洋館、立花家史料館
營業時間:9:00~18:00
入場費:大人500日元,高中生300日元,中小學生200日元

●飲食店
營業時間:
和式料亭餐廳 集景亭 中午11:00~15:00 晚上17:00~ L.O.20:00
小食處 對月館 11:00~17:00(L.O. 16:45)
茶室 ういすてりあ(Wisteria)9:00~19:00(L.O. 18:45)

休店日:無休
住所:福岡県柳川市新外町1
電話:0944-73-2189
網址(日/英): http://www.ohana.co.jp/

  • 交通
    於西鐵柳川站前乘6號往「早津江」的西鐵巴士(車程10分鐘,車費200日元)或乘柳川病院循環巴士(車程約13分鐘,費用240日元)於「御花前」下車、徒歩約3分鐘

 

北原白秋生家・記念館

北原白秋生家的「SAGEMON」布偶吊飾代表柳川20世紀初~中期的詩人北原白秋成長的故居。當時他的家庭是以製酒為生的商家。館內展品除了有他的遺物還有柳川歷史與文化的資料文獻。

營業時間: 9:00~17:00
休館日:12月29日~1月1日
入場費:大人400日元,高中、大學生350日元,中小學生150日元
地址:福岡県柳川市沖端55-1
網址: http://www.hakushu.or.jp/

  • 交通
    於西鐵柳川站前乘6號往「早津江」的西鐵巴士於「水天宮入口」下車(車程11分鐘,車費240日元)、徒歩約5分鐘

 

■福岡縣觀光情報 橫斷福岡的介紹:(中文)

■「SAGEMON」訪遊活動地圖:(日文)
(粉紅色圈著的是可進內參觀的「SAGEMON」活動地點,藍線是水上巡遊路線,橙線是女兒節始祭的巡遊路線)

■柳川市觀光協會(英/日): http://www.yanagawa-net.com/

 


在較大的地圖上查看女兒節「SAGEMON」訪遊活動地點

 

雛之里・八女燭燈祭(雛の里・八女ぼんぼり祭)

八女燭燈祭裏展出的箱雛人偶八女在福岡縣的鄉郊,在日本是玉露(高級綠茶)產量最多的地區,此地亦盛產以燈光照明控制花期的「電照菊」,農業十分興盛。此外,專長手製和紙、石燭台、佛壇、紙燈籠等傳統工藝品的師傅也十分多,所以這裏也是九州最大規模的傳統工藝品生產地。以前這些工藝品師傅也會製作女兒節人偶,現在八女市仍是全國有名的女兒節人偶產地。

因此,每年臨近女兒節的二月下旬開始八女市都會舉行「雛之里・八女燭燈祭」。燭燈(ぼんぼり)是一種以紙或絹布遮蓋燭台的高身特色擺設,一般放在女兒節裝飾的兩旁。活動期間內會場各處展出20至21世紀的女兒節人偶,可比較一下各時代人偶的不同風格,另外也有巡遊和人偶製作示範等表演。星期六日更提供免費循環的士讓遊人到訪各個活動地點。地區內只要看到店家或建築物的入口掛有粉紅色的燈籠就可以進去參觀裏面的女兒節人偶。

活動期間: 2013年2月17日~3月17日
主要會場:八女市福島地區一帶(八女傳統工藝館附近)

  • 往八女(八女傳統工藝館)的交通
      • JR
        從JR博多站乘鹿児島本線往「荒尾」的快速列車於「羽犬塚」下車、再轉往「矢部」或「黒木」的堀川巴士於「福島」巴士站下車(車程約18分鐘,車費330日元)、徒歩約12分鐘

     

    • 西鐵電車
      從西鐵福岡(天神)站乘搭往「大牟田」的特急列車(車程約30分鐘,車費600日元)或往「花畑/柳川/津福/大善寺」的急行列車(車程約40分鐘,車費600日元)於「久留米」下車。之後再轉30或31號往「八女營業所」的西鐵巴士於終站下車(車程約35~37分鐘,車費490日元),徒歩10分鐘。

 

■八女市茶之國研究所(八女市觀光振興課) 八女燭燈祭:(日文)

■女兒節人偶訪遊地圖:(日文)
※地圖上桃紅色的燈籠標誌代表女兒節人偶展覽場所,紫色線代表免費循環的士的路線,橙色區域代表建築物均是白色外壁的街道。

 

主要活動

開幕儀式

這是表示連串慶祝活動正式開始的儀式。在八女文化會館舉行的儀式結束後,會在白色外壁建築群街道一帶舉行巡遊。跟女兒節人偶同樣打扮的天皇與皇后帶領著由就讀幼稚園/託兒所的可愛小朋友們扮演的小公主令巡遊添上熱鬧氣氛。

日期: 2013年2月17日10:00~
會場: 八女文化會館(開幕儀式)、白色外壁建築群街道(巡遊)

 

披上十二單與束帶之婚禮

穿上平安時代服飾的婚禮,有如女兒節人偶一樣華麗每年公開挑選兩對新人穿上傳統禮服十二單和束帶舉行神前結婚儀式。及後新人們會與穿著小公主服的孩子們一起參加巡遊。

日期: 2013年2月24日と3月17日 結婚式10:00~;巡遊 11:00~
會場:結婚儀式=福島八幡宮;巡遊=八女文化會館(記念攝影)、白色外壁建築群街道

 

祈願娃娃(娃娃飄放)

参加者將願望寄託於女兒節娃娃,放在紙船內於八女公園的水池飄浮。

日期: 2013年2月24日及3月17日 12:00~14:30
會場: 八女公園

 

十二單紀念拍照

遊人可以披上開幕儀式時使用的華麗十二單傳統服飾,用自己的相機拍下最美一刻留念。

日期: 2013年3月2日と3月3日 13:00~16:00
會場: 堺屋

 

八女福島扯線人偶戲示範表演

每年秋天在八女上演、被認定為日本國家重要無形文化遺產的人偶戲,於女兒節再度示範表演。

日期: 2013年3月3日13:30~14:00
會場: 八女民俗資料館 (八女傳統工藝館内)

 

※期間中除了免費循環的士,逢星期日也有每天1次限首20名乘客乘搭的免費女兒節周遊巴士。

日期:2013年2月17日・24日・3月3日・10日・17日
開車時間:13:30(全程約需2小時)
路線: 八女傳統工藝館→堺屋→堂島屋→清水町商店街→八女人形會館→横町町屋交流館等

 


在較大的地圖上查看雛之里 八女燭燈祭

 

門司港RETRO地區-「河豚、綵燈與女兒節祭典」

河豚形狀的燈籠十分有趣門司港從19世紀末開始已經是個繁榮的港口城鎮,現在市內仍留有不少當年的西洋建築物,甚有懷舊風情。由2月上旬至3月下旬期間這裏有「河豚、彩燈與女兒節祭典」,將「彩燈祭」、「河豚週」與「女兒節」三合一。

在主會場到處都張燈結綵,包括全長約2米的巨大河豚綵燈,又有河豚神轎等等甚有祭典氣氛。此外,亦會展出20世紀初的女兒節佈置,以都市來說能夠保存至今非常難得。

活動期間 2013年2月2日~3月24日
主要會場:門司港RETRO地區 舊大阪商船與舊門司税關、RETRO地區的其他設施、榮町銀天街

門司港RETRO地區內亦有女兒節人偶展覽

  • 往門司港RETRO地區的交通
    由JR博多站乘搭往「大阪/東京」方向的新幹線於小倉站下車,再轉鹿兒島本線往「門司港」的列車(普通/快速),於終站下車(車程約35~55分鐘・車費3710日元)。

    或由JR博多站乘鹿兒島本線往「門司港」的快速列車於終站下車(車程約1時間30分・車費1430日元)。車站已在門司港RETRO地區範圍內。
    ※北九州/全九州JR PASS均不適用於博多⇔小倉的新幹線,此路段可選擇乘搭特急列車(如SONIC號、KIRAMEKI號)或鹿兒島本線快速列車。

 

主要特別活動

舊門司三井俱樂部

市松人偶與木目込女兒節人偶展:2013年2月2日~11日 9:00~17:00
門司港RETRO 「SAGEMON」吊飾展:2013年2月12日~21日 9:00~17:00(首日13:00~)
女兒節裝飾・布製和風小物展:2013年2月26日~3月4日 9:00~17:00(首日13:00~)

 

舊大阪商船

門司猿喰甘酒贈飲(免費提供) ※1日50杯限定:2013年3月1日~3日 12:00~

 

關門海峽博物館

日本最小的座敷雛人偶與威尼斯雛人偶展:2013年2月2日~3月24日 9:00~17:00

 

榮町銀天街長廊商場

整條商店街的長廊以河豚燈籠佈置。
和之綵燈街道:2013年2月2日~3月24日 17:00~21:00

 

■門司港RETRO INFORMATION(中/英/日):http://www.mojiko.info/

 

 

什麼是これバイ?

「これバイ福岡人」的「これバイ(kore-bai)」是博多方言中「就是這個啊」的意思,同時合起來亦有「これ(=Collection)」+「バイ (=by)」+「福岡人」之意。這專欄由定居香港的「福岡人」Nami執筆,介紹福岡及九州的旅遊熱點、活動、旅遊貼士等地道的所見所聞。